1 00:00:50,870 --> 00:00:53,168 SOLAIRE PARTNERS LLC, LOTTE HIBURAN dan BY4MSTUDIO hadir 2 00:00:59,662 --> 00:01:01,960 bekerjasama dengan KC VENTURES CO., LTD. 3 00:01:03,858 --> 00:01:06,315 pengeluaran LEWIS PICTURES 4 00:01:25,547 --> 00:01:27,944 Diarahkan oleh Jason Yu 5 00:02:06,497 --> 00:02:07,296 Sayang! 6 00:02:11,242 --> 00:02:12,940 Seseorang di dalam. 7 00:02:19,044 --> 00:02:19,734 apa? 8 00:02:25,928 --> 00:02:26,727 Apa yang kita buat? 9 00:02:44,200 --> 00:02:45,798 Sayang! Sayang! 10 00:02:48,895 --> 00:02:49,495 Hei! 11 00:03:29,925 --> 00:03:31,024 Sungguh menakutkan! 12 00:04:21,545 --> 00:04:22,544 Lada! 13 00:04:23,383 --> 00:04:24,462 awak buat apa kat sana? 14 00:04:27,380 --> 00:04:29,058 diamlah! Balik tidur. 15 00:04:55,093 --> 00:04:59,328 TIDUR 16 00:04:59,329 --> 00:05:03,524 Jung Yu-mi, Lee Sun-kyun 17 00:05:05,882 --> 00:05:10,068 BAB 1 18 00:05:10,777 --> 00:05:12,106 bangun! 19 00:05:14,174 --> 00:05:15,872 Hanya lima minit. 20 00:05:25,583 --> 00:05:26,962 bangun. 21 00:05:27,591 --> 00:05:29,109 Bangun, bangun. 22 00:05:32,236 --> 00:05:33,056 Makan sarapan anda. 23 00:05:39,409 --> 00:05:40,608 Saya takkan lepaskan awak. 24 00:05:56,962 --> 00:05:59,670 [PElakon OH HYUN SOO BERGEMBIRA PENONTON DENGAN KENANGAN MERIAH] 25 00:05:59,671 --> 00:06:02,617 [ANUGERAH PEMANGKU - OH HYUN SOO] [ANUGERAH TEATER MUDA] Hari ini 25hb. 26 00:06:10,339 --> 00:06:14,216 BERSAMA KITA MAMPU MENGATASI SEBARANG HALANGAN 27 00:06:14,316 --> 00:06:15,444 Lada! 28 00:06:15,864 --> 00:06:17,412 Jaga rumah! 29 00:06:24,376 --> 00:06:25,045 Oh, saya! 30 00:06:25,784 --> 00:06:26,793 awak okay tak? 31 00:06:31,399 --> 00:06:33,297 Ini hanya hadiah kecil, terimalah. 32 00:06:34,746 --> 00:06:37,719 Saya jiran bawah awak, Saya baru pindah masuk. 33 00:06:38,212 --> 00:06:39,740 Gerak isyarat yang bagus! 34 00:06:39,741 --> 00:06:41,179 Tidak sabar untuk merasainya! 35 00:06:45,685 --> 00:06:47,263 Saya harap kita baik-baik sahaja. 36 00:06:47,264 --> 00:06:48,692 Tunggu. 37 00:06:49,112 --> 00:06:50,400 Sebab saya di sini... 38 00:06:51,060 --> 00:06:52,059 saya... 39 00:06:52,060 --> 00:06:55,275 Saya telah cuba untuk tidak mengungkit perkara ini, tetapi... 40 00:06:55,276 --> 00:06:58,542 Saya terus mendengar bunyi yang kuat di tengah malam. 41 00:06:59,142 --> 00:06:59,946 saya... 42 00:07:00,490 --> 00:07:03,647 Saya menahannya selama seminggu tanpa datang mengadu. 43 00:07:03,648 --> 00:07:05,685 Dari Isnin hingga Ahad, hilang akal sepenuhnya. 44 00:07:05,686 --> 00:07:06,693 Ia menjadi tidak tertanggung. 45 00:07:06,994 --> 00:07:09,465 Kadang-kadang, saya boleh mendengar jeritan... 46 00:07:09,466 --> 00:07:10,551 Menjerit? 47 00:07:13,288 --> 00:07:16,035 Ah! Itu... 48 00:07:16,425 --> 00:07:17,354 Semalam, saya... 49 00:07:17,824 --> 00:07:18,723 Nah... 50 00:07:19,252 --> 00:07:22,819 Mulai hari ini, ia tidak akan berlaku lagi. saya minta maaf. 51 00:07:22,989 --> 00:07:24,928 Terima kasih atas pertimbangan anda. 52 00:07:27,065 --> 00:07:28,164 Ia tidak adil. 53 00:07:28,165 --> 00:07:29,962 Memang rasa tak adil! 54 00:07:30,381 --> 00:07:32,739 Ia berlaku sekali sahaja, semalam. sekali sahaja! 55 00:07:33,219 --> 00:07:35,786 - Tetapi teka apa yang dia katakan. - Apa yang dia katakan? 56 00:07:35,787 --> 00:07:39,622 Bahawa dia mendengar bunyi yang kuat setiap malam untuk minggu lepas. 57 00:07:40,442 --> 00:07:42,190 Setiap malam selama seminggu yang lalu, tanpa terkecuali. 58 00:07:42,569 --> 00:07:45,007 Dari Isnin hingga Ahad, benar-benar hilang akal. 59 00:07:45,008 --> 00:07:48,664 Walau apa pun, orang Korea cenderung untuk berlebih-lebihan. 60 00:07:48,665 --> 00:07:50,382 Kami pasti melakukannya! 61 00:07:50,522 --> 00:07:52,337 Pengurus Jung! 62 00:07:52,338 --> 00:07:54,398 Pelakon Oh! 63 00:08:03,779 --> 00:08:06,276 Anda bekerja keras hari ini! 64 00:08:07,255 --> 00:08:09,004 Akhirnya! 65 00:08:10,942 --> 00:08:14,478 Kerja bagus! Satu lagi hari yang sukar? 66 00:08:15,437 --> 00:08:16,536 Bertahanlah. 67 00:08:16,537 --> 00:08:18,934 Adakah ini bermakna orang tua itu bawah pindah keluar? 68 00:08:19,014 --> 00:08:19,983 Dia sudah tiada sekarang? 69 00:08:19,984 --> 00:08:20,692 Ya. 70 00:08:20,693 --> 00:08:21,730 Dia sudah tiada sekarang. 71 00:08:22,980 --> 00:08:25,478 Itu menjelaskan mengapa ia senyap sejak kebelakangan ini. 72 00:08:26,454 --> 00:08:29,134 - Sungguh perwatakan lelaki tua itu. - Sebenarnya. 73 00:08:29,135 --> 00:08:32,231 Apa kerjanya. 74 00:08:34,629 --> 00:08:37,516 “Kamu berdua mesti ada hubungan yang indah." 75 00:08:38,645 --> 00:08:41,352 - "Anda akan menjadi liar setiap malam!" - Hentikan. 76 00:08:42,238 --> 00:08:44,069 "Dengan semua yang melantun..." 77 00:08:44,070 --> 00:08:45,129 "Saya tidak boleh tidur!" 78 00:08:47,706 --> 00:08:50,573 Wanita yang menggantikan tempatnya tidak akan mudah untuk berurusan, sama ada. 79 00:08:51,353 --> 00:08:54,280 Dia bawa macaroon tapi Saya tidak mengambil satu gigitan. 80 00:08:54,281 --> 00:08:56,887 Ia sama dengan mengakui dakwaannya. 81 00:08:59,155 --> 00:09:01,253 Saya masih ada beberapa untuk meredakan kemarahan saya. 82 00:09:07,447 --> 00:09:08,865 "Seseorang di dalam"? 83 00:09:10,144 --> 00:09:11,353 Siapakah itu? 84 00:09:11,354 --> 00:09:12,901 Bagaimana saya harus tahu? 85 00:09:12,902 --> 00:09:15,149 Anda mengeluarkan kata-kata itu di tengah malam. 86 00:09:16,188 --> 00:09:17,547 "Ada orang dalam." 87 00:09:17,548 --> 00:09:19,035 Itu yang awak cakap, 88 00:09:19,036 --> 00:09:20,693 sama sekali tidak terpengaruh. 89 00:09:20,694 --> 00:09:22,133 Lepas tu awak sambung tidur. 90 00:09:23,331 --> 00:09:24,231 mengarut. 91 00:09:24,970 --> 00:09:28,496 Bagaimana anda boleh meninggalkan anda isteri mengandung sendiri? 92 00:09:29,026 --> 00:09:32,083 Sekarang saya mempunyai perut yang bengkak, awak dah hilang minat dengan saya? 93 00:09:32,792 --> 00:09:34,730 Jangan mengarut. 94 00:09:35,060 --> 00:09:36,978 Dan bersenang-senang dengan hidangan manis. 95 00:09:37,298 --> 00:09:39,346 Sukar untuk saya juga! 96 00:09:39,895 --> 00:09:41,144 jangan menangis. 97 00:09:42,802 --> 00:09:44,751 Ah, "seseorang di dalam"? 98 00:09:46,659 --> 00:09:48,996 Itu sebaris daripada skrip! 99 00:09:51,604 --> 00:09:54,401 Biar saya periksa adegan mana itu. 100 00:09:54,731 --> 00:09:56,189 Oh! Lihatlah! 101 00:09:57,678 --> 00:09:59,077 Awak muncul, awak muncul! 102 00:10:03,472 --> 00:10:05,251 Saya tidak boleh membawa diri saya menonton. 103 00:10:05,710 --> 00:10:07,388 Lakonan saya teruk. 104 00:10:08,787 --> 00:10:10,525 Saya rasa awak hebat. 105 00:10:11,055 --> 00:10:12,862 Saya kelihatan seperti orang bodoh! 106 00:10:13,602 --> 00:10:16,100 & Lt; i & gt; Jika kehadiran saya mengganggu anda, Saya akan melangkah keluar sebentar. 107 00:10:16,101 --> 00:10:16,600 & Lt; i & gt; Tidak mengapa. 108 00:10:16,601 --> 00:10:18,408 Dan gaya terhormat pertuturan sangat sesuai dengan anda. 109 00:10:19,335 --> 00:10:21,203 Tiada apa-apa yang tidak sesuai dengan anda. 110 00:10:23,701 --> 00:10:25,571 "Ada orang di dalam rumah." 111 00:10:46,179 --> 00:10:48,217 Sayang. Adakah anda sedang tidur? 112 00:10:53,542 --> 00:10:55,779 Anda tidak kisah perut saya yang bengkak, 113 00:10:55,780 --> 00:10:58,178 dan kemerosotan dalam penampilan fizikal saya? 114 00:10:59,136 --> 00:11:00,275 Tidak. 115 00:11:01,454 --> 00:11:02,632 Macam mana? 116 00:11:02,633 --> 00:11:05,760 Saya yakin terdapat banyak yang cantik pelakon wanita di lokasi penggambaran. 117 00:11:29,836 --> 00:11:30,993 Hentikan. 118 00:11:40,266 --> 00:11:41,065 tidur. 119 00:11:59,288 --> 00:12:00,279 Apa masalahnya? 120 00:12:01,066 --> 00:12:02,265 Hentikan. 121 00:12:39,379 --> 00:12:40,240 Sayang. 122 00:12:41,187 --> 00:12:42,186 bangun. 123 00:12:43,634 --> 00:12:44,535 Masa untuk penggambaran filem. 124 00:12:46,981 --> 00:12:47,780 bangun. 125 00:13:00,948 --> 00:13:02,046 bangun. 126 00:13:14,844 --> 00:13:15,843 sayang... 127 00:13:23,935 --> 00:13:24,834 apa salahnya 128 00:13:40,829 --> 00:13:42,367 Bagaimana ini berlaku? 129 00:13:43,806 --> 00:13:46,563 Sayang. Jom pergi hospital. 130 00:13:47,652 --> 00:13:50,449 Kita pergi hospital dulu, kita perlu ke hospital! 131 00:13:51,928 --> 00:13:54,186 Saya sudah lewat, saya perlu pergi. 132 00:13:54,187 --> 00:13:55,564 Jom singgah hospital dulu! 133 00:13:56,034 --> 00:13:57,413 Saya akan hubungi awak nanti. 134 00:13:58,232 --> 00:13:59,363 Sayang! 135 00:14:00,529 --> 00:14:02,727 - Ia tidak begitu teruk! - Ya betul! 136 00:14:02,728 --> 00:14:03,616 Jaga diri! 137 00:14:04,416 --> 00:14:05,615 Sayang! 138 00:14:37,326 --> 00:14:38,125 Lada! 139 00:14:49,342 --> 00:14:50,241 Lada! 140 00:14:51,939 --> 00:14:53,818 Lada! Kemarilah! 141 00:14:55,056 --> 00:14:56,207 Lada, datang ke sini! 142 00:14:57,764 --> 00:14:59,552 awak buat apa kat sana? Datang sini, cepat. 143 00:15:00,062 --> 00:15:00,851 Lada? 144 00:15:01,570 --> 00:15:02,469 Lada. 145 00:15:03,922 --> 00:15:06,319 Datang sini. Lada! Datang kepada saya. 146 00:15:21,790 --> 00:15:25,301 MENGARUT MUKA SEMASA TIDUR 147 00:15:27,785 --> 00:15:35,291 INI BOLEH MENJADI GEJALA A GANGGUAN TIDUR AKIBAT STRESS. LAWATI KLINIK GANGGUAN TIDUR. 148 00:15:40,272 --> 00:15:43,509 KLINIK GANGGUAN TIDUR 149 00:15:51,791 --> 00:15:52,790 Awak kejutkan saya! 150 00:15:53,509 --> 00:15:56,127 Kenapa awak duduk dalam gelap tanpa menghidupkan lampu? 151 00:15:58,225 --> 00:15:59,224 Anda pulang! 152 00:16:16,767 --> 00:16:17,745 Lada! Maaf. 153 00:16:21,362 --> 00:16:22,041 Biar saya lihat. 154 00:16:27,656 --> 00:16:30,233 Mereka berkata mereka tidak boleh tutup dengan solek? 155 00:16:34,949 --> 00:16:37,177 Mereka boleh mempunyai sekurang-kurangnya menunggu sehingga ia sembuh. 156 00:16:37,178 --> 00:16:40,014 Adakah mereka tidak sabar itu mereka terpaksa membatalkan peranan anda? 157 00:16:40,284 --> 00:16:41,213 Beritahu saya mengenainya. 158 00:16:51,043 --> 00:16:52,043 saya... 159 00:16:55,020 --> 00:16:56,658 Saya berfikir untuk berhenti. 160 00:16:57,477 --> 00:16:58,576 Berhenti apa? 161 00:17:05,759 --> 00:17:08,566 [EJEN HARTANAH 101, BUKU PENGENALAN] Ia tidak sesukar yang disangka. 162 00:17:10,574 --> 00:17:11,374 Sayang. 163 00:17:12,075 --> 00:17:14,370 Tiada siapa yang menjadi pelakon terkenal dalam sekelip mata. 164 00:17:14,371 --> 00:17:16,171 Anda berada di landasan yang betul. 165 00:17:17,638 --> 00:17:19,955 Saya tidak pernah melihat sesiapa bertindak sebaik anda. 166 00:17:19,956 --> 00:17:21,892 Jom, berhenti cakap macam tu. 167 00:17:21,893 --> 00:17:23,581 Sayang, saya jamin awak akan berjaya. 168 00:17:23,582 --> 00:17:26,588 Dan orang-orang ini akan menyesal memperlakukan kamu begini. 169 00:17:29,684 --> 00:17:30,994 Saya serius. 170 00:17:30,995 --> 00:17:32,767 Ayuh. 171 00:17:32,955 --> 00:17:38,619 [SAMA-SAMA KITA MAMPU MENGATASI SEBARANG HALANGAN] Selagi kita berpegang pada pemikiran ini, kita tidak perlu risau, sayang. 172 00:17:41,594 --> 00:17:42,803 Adakah itu jelas, atau tidak? 173 00:17:47,728 --> 00:17:49,636 Adakah itu jelas, atau tidak? 174 00:17:52,733 --> 00:17:54,262 Kejutan! 175 00:17:54,711 --> 00:17:55,910 Apa ini? 176 00:18:55,862 --> 00:18:56,561 Sayang. 177 00:19:25,443 --> 00:19:26,442 Sayang. 178 00:19:46,772 --> 00:19:47,997 Sayang, tunggu! 179 00:19:47,998 --> 00:19:48,839 Sayang! 180 00:19:48,840 --> 00:19:52,127 Sayang! Berhenti! Apa masalah awak? 181 00:20:59,192 --> 00:20:59,961 sayang... 182 00:21:01,070 --> 00:21:02,069 Sayang! 183 00:21:09,921 --> 00:21:10,621 Sayang! 184 00:21:38,164 --> 00:21:39,721 Sujin! apa salahnya 185 00:21:39,722 --> 00:21:41,390 Oh? awak okay tak? 186 00:21:41,391 --> 00:21:42,320 apa salahnya 187 00:21:44,718 --> 00:21:46,875 Anda mahu melompat keluar tingkap? 188 00:21:46,876 --> 00:21:47,715 apa? 189 00:21:52,610 --> 00:21:55,907 Awak beritahu saya ada tiada apa yang perlu dirisaukan! 190 00:21:56,806 --> 00:21:57,905 Apa yang berlaku... 191 00:21:59,683 --> 00:22:01,182 jangan menangis. Apa yang berlaku? 192 00:22:03,459 --> 00:22:05,258 Pergi ke hospital perkara pertama esok. 193 00:22:07,955 --> 00:22:09,653 Adakah anda mendengar saya? 194 00:22:09,654 --> 00:22:12,451 Ya, saya dengar awak. Saya dengar awak. 195 00:22:14,748 --> 00:22:15,747 Adakah anda akan pergi atau tidak? 196 00:22:16,766 --> 00:22:18,465 Ya, saya akan. saya mesti. 197 00:22:19,464 --> 00:22:20,962 Jangan risau, saya akan pergi. 198 00:22:25,158 --> 00:22:26,157 Tetapi... 199 00:22:27,446 --> 00:22:29,644 Apakah jenis hospital yang harus saya pergi? 200 00:22:57,976 --> 00:22:59,115 sayang... 201 00:23:00,314 --> 00:23:00,913 mak! 202 00:23:01,962 --> 00:23:04,400 - Awak nampak gelabah. Duduklah. - Oh sayang... 203 00:23:04,832 --> 00:23:06,618 Apakah jenis situasi ini? 204 00:23:07,229 --> 00:23:08,828 YONGWOLDANG NENEK ISTANA LAUT 205 00:23:08,829 --> 00:23:11,063 "Yongwoldang, Nenek Istana Laut." 206 00:23:12,502 --> 00:23:13,701 bomoh? 207 00:23:16,948 --> 00:23:19,535 Sekarang bukan masa untuk perkara remeh. 208 00:23:21,913 --> 00:23:22,802 Di sini. 209 00:23:24,131 --> 00:23:26,299 Dia berkata untuk meletakkannya di bawah katil. 210 00:23:35,939 --> 00:23:36,798 Kami tidak memerlukannya. 211 00:23:37,078 --> 00:23:39,593 Adakah anda mempunyai sebarang idea berapa banyak yang saya belanjakan untuk ini? 212 00:23:39,594 --> 00:23:41,391 Anda akan menjadi kematian saya! 213 00:23:41,895 --> 00:23:44,151 Berhenti membazir wang untuk perkara ini. 214 00:23:44,152 --> 00:23:45,677 Lagipun, mereka tidak pernah bekerja. 215 00:23:45,830 --> 00:23:47,128 Ya mereka lakukan! 216 00:23:47,158 --> 00:23:48,187 bila? 217 00:23:49,486 --> 00:23:52,104 Adakah harga rumah naik, atau ayah pulang ke rumah? 218 00:23:52,543 --> 00:23:55,720 Saya bersumpah anda akan menjadi penghujung saya! 219 00:23:56,559 --> 00:23:57,658 Sedih! 220 00:23:58,779 --> 00:24:00,977 Jadi anda datang jauh ke sini untuk ini. 221 00:24:04,392 --> 00:24:06,390 Wah, ini urusan sebenar. 222 00:24:07,389 --> 00:24:08,188 Wah! 223 00:24:09,287 --> 00:24:10,086 Sayang! 224 00:24:11,125 --> 00:24:13,423 - Sujin! Datang ke sini. - Tidak, saya baik. 225 00:24:13,424 --> 00:24:14,322 Cepatlah! 226 00:24:14,871 --> 00:24:16,939 Ini bukan bahan ketawa. Whoa! 227 00:24:18,328 --> 00:24:19,227 Tengok. 228 00:24:20,426 --> 00:24:21,225 V! 229 00:24:22,724 --> 00:24:24,862 Pesakit harus bersedia untuk tidur sekarang. 230 00:24:24,863 --> 00:24:26,817 - Ya! - Ya, ya! saya akan pergi. 231 00:24:28,858 --> 00:24:29,849 Jumpa esok! 232 00:24:32,614 --> 00:24:34,261 [KELUARGA SAYA ADALAH KEBAHAGIAAN SAYA] Perkara yang anda lihat pada skrin ini... 233 00:24:34,262 --> 00:24:36,011 Semasa pesakit tidur, 234 00:24:36,012 --> 00:24:39,746 pelbagai kejadian di dalam badan telah disusun dalam graf ini. 235 00:24:39,747 --> 00:24:41,245 Jika anda meneliti kawasan ini, 236 00:24:41,246 --> 00:24:43,792 apabila graf dipaparkan corak tertentu ini, 237 00:24:43,793 --> 00:24:47,320 ia menunjukkan bahawa anda sedang mengalami Gangguan tingkah laku tidur REM. 238 00:24:47,899 --> 00:24:51,835 Gangguan ini sering dikaitkan dengan a ketidakseimbangan kimia antara sel saraf. 239 00:24:52,355 --> 00:24:54,522 Walaupun penerangannya yang bombastik, 240 00:24:54,523 --> 00:24:56,065 ia mengejutkan biasa. 241 00:24:56,681 --> 00:24:58,238 Anda mungkin bercakap dalam tidur anda, 242 00:24:58,239 --> 00:25:01,085 atau meniru tindakan yang berlaku dalam mimpi anda, contohnya... 243 00:25:01,086 --> 00:25:02,914 Mencakar muka anda, 244 00:25:02,915 --> 00:25:04,903 atau melambai tangan dan kaki anda. 245 00:25:05,372 --> 00:25:07,011 Atau, jika anda lebih suka, 246 00:25:07,012 --> 00:25:08,118 seperti yang digambarkan di sini. 247 00:25:10,287 --> 00:25:12,145 Anda mungkin mendapati diri anda sedang tidur, 248 00:25:12,146 --> 00:25:15,163 atau kadang-kadang, malah pergi ke peti ais dan ambil sesuatu. 249 00:25:15,164 --> 00:25:16,690 Ia sepadan dengan sempurna! 250 00:25:16,691 --> 00:25:18,089 Ia sama. 251 00:25:18,090 --> 00:25:19,389 Betul ke? 252 00:25:19,668 --> 00:25:23,255 Adakah terdapat rawatan untuk ini Gangguan tingkah laku tidur REM? 253 00:25:23,256 --> 00:25:24,254 ya. 254 00:25:25,982 --> 00:25:29,029 Okay. Pertama sekali, 255 00:25:29,030 --> 00:25:31,936 pastikan kediaman anda menjadi persekitaran yang selamat. 256 00:25:35,972 --> 00:25:38,510 Dengan cara ini, walaupun berjalan sambil tidur berlaku, 257 00:25:38,511 --> 00:25:41,677 risiko kecederaan diminimumkan, mencegah kemungkinan kemalangan. 258 00:25:47,441 --> 00:25:49,279 Tetapi yang lebih penting, 259 00:25:49,280 --> 00:25:51,377 anda perlu memperbaiki gaya hidup anda, 260 00:25:52,108 --> 00:25:55,264 bagi mengelakkan perkara tersebut kejadian daripada berulang. 261 00:25:56,882 --> 00:25:58,670 Pertama, alkohol. 262 00:25:59,220 --> 00:26:01,967 Kerana ia boleh menyebabkan gangguan tidur yang serius, 263 00:26:01,968 --> 00:26:04,113 anda mesti berhenti alkohol tanpa berlengah-lengah. 264 00:26:06,863 --> 00:26:08,703 Anda sepatutnya melakukan ini sejak dahulu lagi. 265 00:26:08,704 --> 00:26:10,714 Kenapa perlu saya seorang sahaja menahan diri dari alkohol? 266 00:26:14,495 --> 00:26:15,804 Dan jika ia boleh dilaksanakan, 267 00:26:15,805 --> 00:26:18,221 tidur sebelum pukul 10:00 malam. 268 00:26:19,080 --> 00:26:24,385 hello! Saya menelefon mengenai penggambaran lewat malam pada 5hb. 269 00:26:24,585 --> 00:26:28,082 Saya pernah alami beberapa masalah kesihatan kebelakangan ini, 270 00:26:28,083 --> 00:26:31,458 jadi saya takut saya tidak akan tersedia untuk penggambaran lewat malam sebentar. 271 00:26:32,857 --> 00:26:34,156 Ia di luar kawalan saya. 272 00:26:34,655 --> 00:26:35,754 saya minta maaf. 273 00:26:36,783 --> 00:26:39,231 Selain daripada itu, anda boleh menggelapkan bilik seperti yang diperlukan, 274 00:26:39,232 --> 00:26:41,624 dan tweak suhu untuk mengelakkan haba yang berlebihan. 275 00:26:42,138 --> 00:26:45,104 Mengelakkan pendedahan skrin sebelum tidur juga bermanfaat, 276 00:26:45,105 --> 00:26:49,541 tetapi apa yang kekal utama ialah untuk mengambil ubat yang ditetapkan. 277 00:26:54,466 --> 00:26:57,852 Ia mungkin mengambil sedikit masa sebelum ini gejala mula bertambah baik, 278 00:26:57,853 --> 00:26:59,360 tapi jangan hilang sabar. 279 00:26:59,361 --> 00:27:02,018 Asalkan anda patuh kepada arahan ini, 280 00:27:02,019 --> 00:27:04,137 anda akan pulih sebelum anda sedar. 281 00:28:42,940 --> 00:28:43,949 Lada! 282 00:29:34,800 --> 00:29:35,619 Lada... 283 00:29:59,300 --> 00:30:04,831 BAB 2 284 00:30:49,883 --> 00:30:52,590 Semakin saya memikirkannya, semakin aku sedar itu bukan salah dia. 285 00:30:52,591 --> 00:30:54,627 Bukannya dia sengaja melakukannya. 286 00:30:54,628 --> 00:30:58,065 "Benci dosa, bukan pendosa"? 287 00:30:58,754 --> 00:31:00,392 Adakah anda serius? 288 00:31:00,393 --> 00:31:01,891 Bukan dosa pun! 289 00:31:01,892 --> 00:31:03,220 Benci gangguan itu! 290 00:31:03,789 --> 00:31:04,888 Berjalan tidur. 291 00:31:05,727 --> 00:31:09,454 Saya bertanya, dan semua orang bersetuju ini adalah alasan yang sah untuk perceraian. 292 00:31:10,373 --> 00:31:12,141 Berhenti bercakap kosong. 293 00:31:12,431 --> 00:31:14,469 Kebahagiaan anda diutamakan! 294 00:31:14,729 --> 00:31:17,316 Saya telah membesarkan awak dengan baik walaupun tanpa ayahmu. 295 00:31:17,317 --> 00:31:18,185 Anda mempunyai semua yang anda perlukan. 296 00:31:18,186 --> 00:31:20,683 Dia sedang menerima rawatan. Dia akan pulih. 297 00:31:20,684 --> 00:31:23,117 Isunya di sini bukan sama ada dia menerima rawatan atau tidak. 298 00:31:23,118 --> 00:31:24,609 jangan risau. 299 00:31:25,358 --> 00:31:26,807 Kami telah mengetahuinya. 300 00:31:27,826 --> 00:31:29,075 Kami telah membuat rancangan. 301 00:31:31,302 --> 00:31:34,889 Jika pendekatan perubatan tidak berkesan, dia perlu dirawat secara rohani. 302 00:31:37,566 --> 00:31:38,665 makan. 303 00:31:45,808 --> 00:31:47,417 Hubungi saya apabila anda tiba. 304 00:31:47,418 --> 00:31:49,565 - Dan fikirkan apa yang saya katakan. - Okay. 305 00:31:49,566 --> 00:31:50,513 Masuk ke dalam. 306 00:31:50,514 --> 00:31:51,733 - Kami akan pergi, ibu mertua! - Jaga diri. 307 00:31:51,734 --> 00:31:52,532 Saya akan hubungi awak. 308 00:31:57,077 --> 00:31:59,305 Ha-yoon, mari kita pulang. 309 00:31:59,695 --> 00:32:02,934 Jom pulang... Jom pulang. Ya. 310 00:32:30,924 --> 00:32:31,524 Dengar... 311 00:32:32,113 --> 00:32:32,843 Sujin. 312 00:32:33,772 --> 00:32:36,089 Ini adalah apartmen studio. 313 00:32:36,090 --> 00:32:38,557 Beberapa hari lepas saya singgah, dan... 314 00:32:38,558 --> 00:32:40,375 Strukturnya kukuh, 315 00:32:40,376 --> 00:32:42,657 dan ada juga bilik air. 316 00:32:42,658 --> 00:32:45,300 Sewa bulanan ialah 450,000 won. Ia adalah 5 minit dari sini. 317 00:32:45,301 --> 00:32:46,909 Bunyinya bagus, kan? 318 00:32:46,910 --> 00:32:48,076 apa yang awak cakap ni? 319 00:32:50,465 --> 00:32:52,304 Saya akan tidur di tempat lain untuk seketika. 320 00:32:53,363 --> 00:32:54,262 Tidak. 321 00:32:55,690 --> 00:32:58,138 Tidur di rumah akan membuatkan kita terpinggir. 322 00:32:58,318 --> 00:33:00,426 Kita boleh selesaikan dengan mudah masalah dengan melakukan ini. 323 00:33:00,427 --> 00:33:03,212 Kami bersetuju untuk mengatasi bersama sebarang masalah yang datang kepada kita. 324 00:33:03,213 --> 00:33:04,448 Ia bukan cakewalk. 325 00:33:05,181 --> 00:33:06,680 apa yang awak cakap ni? 326 00:33:07,589 --> 00:33:09,157 Mengapa itu mudah? 327 00:33:09,658 --> 00:33:11,265 Berputus asa itu mudah. 328 00:33:11,766 --> 00:33:13,780 Sepasang suami isteri tidak sepatutnya berputus asa dengan begitu mudah. 329 00:33:14,380 --> 00:33:16,610 Kenapa jadi begini dianggap berputus asa? 330 00:33:18,498 --> 00:33:19,707 Itulah yang berlaku. 331 00:33:24,113 --> 00:33:25,608 Berhati-hati! 332 00:33:27,919 --> 00:33:30,496 Ha-yoon, kami sudah pulang. 333 00:33:31,695 --> 00:33:33,254 - Bolehkah saya meletakkan ini di sini? - Ya. 334 00:33:48,029 --> 00:33:48,829 Langkah pertama. 335 00:33:49,008 --> 00:33:52,515 "Tujuan loceng adalah untuk membangunkan penjaga." 336 00:33:52,516 --> 00:33:55,492 “Apabila loceng berbunyi, penjaga yang bangun dari tidur" 337 00:33:55,493 --> 00:33:58,479 "mesti perlahan-lahan membimbing pesakit kembali ke katil." 338 00:34:01,936 --> 00:34:03,135 Tidakkah ini terlalu senyap? 339 00:34:05,534 --> 00:34:07,440 Saya perlahan-lahan membimbing awak kembali ke katil. 340 00:34:10,857 --> 00:34:12,585 Seterusnya, langkah kedua. 341 00:34:17,087 --> 00:34:20,354 Dengan cara ini, saya tidak akan menggerakkan otot. 342 00:34:20,355 --> 00:34:20,873 Betul ke? 343 00:34:23,745 --> 00:34:25,193 Awak penat, baring. 344 00:34:54,415 --> 00:34:58,461 Nampak? Saya memberitahu anda dia akan diam kalau kita bawa dia keluar jalan-jalan. 345 00:34:58,860 --> 00:35:00,629 Saya rasa dia mahu suap juga. 346 00:35:00,630 --> 00:35:01,786 Bolehkah saya memberinya sedikit? 347 00:35:01,787 --> 00:35:03,148 Tidak! 348 00:35:03,847 --> 00:35:04,647 selamat tengah hari! 349 00:35:05,646 --> 00:35:07,444 - Hello. - Selamat petang. 350 00:35:11,558 --> 00:35:12,407 selamat tengah hari! 351 00:35:13,336 --> 00:35:15,055 Jin-hyeok, sampaikan hai kepada wanita itu. 352 00:35:15,056 --> 00:35:17,053 Dia jiran atas kami. 353 00:35:17,054 --> 00:35:19,650 - Oh, pasangan itu? - Hei! 354 00:35:20,359 --> 00:35:21,458 selamat petang. 355 00:35:24,915 --> 00:35:26,973 Kami juga mengambil anak anjing. 356 00:35:27,174 --> 00:35:29,600 Anak saya tidak akan berhenti meluahkannya cinta untuk anak anjing jiran atas, 357 00:35:29,601 --> 00:35:30,558 [ANDREW] 358 00:35:30,559 --> 00:35:33,557 jadi kami mendapat diri kami sendiri Pomeranian yang serupa. 359 00:35:35,984 --> 00:35:37,083 baru aku sedar... 360 00:35:37,663 --> 00:35:38,362 Anak itu... 361 00:35:39,221 --> 00:35:40,959 Anda sudah bersalin? 362 00:35:41,349 --> 00:35:42,428 tahniah! 363 00:35:43,387 --> 00:35:45,331 Ia pasti mencabar. 364 00:35:46,090 --> 00:35:47,963 Apabila saya melahirkan Jin-hyeok... 365 00:36:28,673 --> 00:36:33,608 TRAGEDI AKIBAT BERJALAN TIDUR, WANITA MEMBUNUH SUAMI DAN ANAK PEREMPUAN 366 00:36:33,609 --> 00:36:37,844 DISEBABKAN TIDUR, DIA MELAKUKAN JENAYAH TANPA SEDAR 367 00:36:37,845 --> 00:36:40,322 JENAYAH SLEEPWALKING PERCIKAN KEGEMARAN WAKTU TIDUR 368 00:36:43,534 --> 00:36:47,614 LELAKI MEMBUNUH ANAK PEREMPUAN BERUSIA 18 BULAN DENGAN MENGHANTAR KEPALANYA KE DINDING SEMASA MENGALAMI MIMPI 369 00:37:13,449 --> 00:37:14,249 Sayang. 370 00:37:15,008 --> 00:37:16,776 Adakah anda telah mengambil ubat anda? 371 00:37:19,583 --> 00:37:20,682 Adakah anda mengambilnya? 372 00:39:18,218 --> 00:39:19,017 sayang? 373 00:39:41,595 --> 00:39:43,663 Jangan risau, mama ada di sini. 374 00:39:43,664 --> 00:39:44,672 tak apa. 375 00:41:14,253 --> 00:41:19,418 KELUARGA SAYA ADALAH KEBAHAGIAAN SAYA 376 00:41:23,084 --> 00:41:23,773 Doktor. 377 00:41:23,774 --> 00:41:25,412 Saya melakukan beberapa kajian, dan... 378 00:41:25,961 --> 00:41:27,520 Berbanding dengan ubat saya sekarang, 379 00:41:27,521 --> 00:41:30,617 ramai orang mendakwa bahawa Imicrofam adalah jauh lebih berkesan, 380 00:41:30,618 --> 00:41:33,252 jadi saya tertanya-tanya jika anda boleh tukar preskripsi saya dengan sewajarnya. 381 00:41:35,332 --> 00:41:36,201 Sehingga kini, 382 00:41:36,202 --> 00:41:40,294 menukar diagnosis atau menilai keberkesanan dadah akan menjadi pramatang. 383 00:41:40,737 --> 00:41:43,185 Imicrofam adalah ubat yang sangat mujarab, 384 00:41:43,186 --> 00:41:46,939 dan ia hanya boleh ditadbir sebagai jalan terakhir. 385 00:41:46,940 --> 00:41:50,168 Mari kita tunggu sedikit lagi dan lihat bagaimana keadaan berkembang. 386 00:41:50,677 --> 00:41:51,576 Doktor. 387 00:41:52,635 --> 00:41:54,673 Saya tidur di bilik air semalam. 388 00:41:56,532 --> 00:41:58,639 Kami mengikuti semua anda arahan, tetapi... 389 00:41:58,849 --> 00:42:01,447 Saya memahami sepenuhnya kekecewaan anda. 390 00:42:01,827 --> 00:42:05,313 - Gangguan tingkah laku tidur REM ini... - Tiada tanda-tanda peningkatan. 391 00:42:05,314 --> 00:42:06,371 saya faham, 392 00:42:06,372 --> 00:42:09,169 tetapi tiada jaminan itu gejala ini akan hilang, 393 00:42:09,170 --> 00:42:11,336 - apatah lagi mempunyai jangka masa yang jelas. - Apa? 394 00:42:11,337 --> 00:42:12,336 Walau bagaimanapun, 395 00:42:12,337 --> 00:42:15,311 Saya telah menetapkan rawatan yang mempunyai terbukti berkesan dalam kes sebelumnya. 396 00:42:15,312 --> 00:42:17,112 Adakah anda mengatakan dia mungkin teruskan begini? 397 00:42:18,590 --> 00:42:21,705 Ia berbeza dari pesakit ke pesakit, jadi jangan hilang sabar dan mari kita lihat bagaimana... 398 00:42:24,951 --> 00:42:25,650 Doktor... 399 00:42:26,313 --> 00:42:27,212 awak okay tak? 400 00:42:27,811 --> 00:42:29,010 Ya ampun, apa yang patut kita buat? 401 00:42:29,709 --> 00:42:30,708 sekejap sahaja... 402 00:42:32,047 --> 00:42:33,446 Macam cuak. 403 00:42:34,245 --> 00:42:35,444 Macam kecoh. 404 00:42:39,939 --> 00:42:41,038 Apa yang kita buat? 405 00:42:44,085 --> 00:42:44,835 Bayi itu menangis. 406 00:42:44,836 --> 00:42:46,123 Apa yang kita buat sekarang? 407 00:42:49,810 --> 00:42:51,308 Lihat apa yang dikatakan di sini. 408 00:42:51,676 --> 00:42:56,445 "Bagi pesakit RBD yang diberi Imicrofam, kadar pemulihan adalah sangat tinggi." 409 00:42:56,446 --> 00:42:58,711 Cara saya melihatnya, ini adalah tepat. 410 00:43:00,419 --> 00:43:02,637 Walau apa pun, anda tidak perlu risau lagi. 411 00:43:03,217 --> 00:43:06,314 Saya akan mencari penyelesaian entah bagaimana. 412 00:43:14,845 --> 00:43:17,213 Anda tidak sepatutnya untuk merokok di kawasan ini. 413 00:43:34,706 --> 00:43:36,305 Ia mencabar, bukan? 414 00:43:39,801 --> 00:43:41,929 Kami sangat kuat, bukan? saya minta maaf. 415 00:43:41,930 --> 00:43:43,847 Kami berharap untuk tenang, tetapi... 416 00:43:44,626 --> 00:43:46,754 Ia tidak seperti anda melakukannya dengan sengaja. 417 00:43:53,118 --> 00:43:54,986 Perkahwinan bukan perkara besar. 418 00:43:56,765 --> 00:43:59,332 Jika ia tidak berjaya, 419 00:44:02,229 --> 00:44:03,658 anda boleh berhenti bila-bila masa. 420 00:44:22,310 --> 00:44:23,239 Sejuk beku! 421 00:44:58,754 --> 00:44:59,803 Masuk ke dalam. 422 00:45:01,831 --> 00:45:03,030 Tetapi... 423 00:45:43,301 --> 00:45:44,707 tidur lena. 424 00:45:55,017 --> 00:45:58,116 BERSAMA KITA MAMPU MENGATASI SEBARANG HALANGAN 425 00:46:02,001 --> 00:46:04,524 JOM BASIKAN GANGGUAN TIDUR REM! (GARIS PANDUAN AKTIVITI OH HYUN SOO) 426 00:46:30,405 --> 00:46:33,865 Sambut dia, dia penganut Buddha pengamal yang saya beritahu anda tentang, 427 00:46:33,865 --> 00:46:35,563 Nenek Istana Laut. 428 00:46:37,358 --> 00:46:39,047 Ini anak perempuan saya, 429 00:46:39,486 --> 00:46:41,764 dan ini suaminya. 430 00:47:30,385 --> 00:47:33,581 Hantu boleh melekat dengan mudah orang semasa mereka tidur, 431 00:47:33,582 --> 00:47:36,209 sejak tenaga rohani lemah semasa tidur. 432 00:47:37,070 --> 00:47:39,937 Mereka mengeksploitasi kelemahan itu dan mencari jalan mereka ke dalam badan. 433 00:47:40,537 --> 00:47:41,626 Dengan licik. 434 00:48:07,570 --> 00:48:09,369 jangan menangis. tak apa. 435 00:48:17,760 --> 00:48:20,697 Anda mempunyai dua lelaki yang tinggal bersama anda. 436 00:48:20,698 --> 00:48:22,726 Hantu telah melekat pada suami anda, 437 00:48:22,727 --> 00:48:24,824 tapi awak yang bawa masuk. 438 00:48:24,825 --> 00:48:27,101 Dia berlegar-legar di sekeliling ibu bayi itu. 439 00:48:30,079 --> 00:48:31,177 WHO? 440 00:48:33,495 --> 00:48:34,792 hantu? 441 00:48:34,793 --> 00:48:35,643 kenapa? 442 00:48:35,644 --> 00:48:38,320 Mengapa anda berfikir? Kerana awak masih muda dan cantik. 443 00:48:42,287 --> 00:48:45,251 Orang atau hantu, semuanya sama. 444 00:48:45,252 --> 00:48:46,331 Menjijikkan. 445 00:48:47,020 --> 00:48:48,830 Adakah anda gatal-gatal di mana-mana bahagian badan anda? 446 00:48:48,831 --> 00:48:49,570 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 447 00:48:49,571 --> 00:48:50,768 Di sini? 448 00:48:51,269 --> 00:48:51,868 Tunggu. 449 00:48:52,369 --> 00:48:53,366 buat sesuatu... 450 00:49:06,616 --> 00:49:10,307 Apa masalah awak? Tolong hentikan. 451 00:49:32,757 --> 00:49:34,815 "Tanpa anjing menyalak, 452 00:49:37,902 --> 00:49:39,708 tanpa anak menangis, 453 00:49:42,518 --> 00:49:44,646 Saya mahu hidup dengan tenang, 454 00:49:48,387 --> 00:49:51,085 tanpa sesiapa selain awak." 455 00:49:59,052 --> 00:50:02,289 Jika ia tidak dihalau keluar dengan cepat, itulah yang menanti anda. 456 00:50:03,308 --> 00:50:06,153 Saya memberitahu anda bahawa kita sepatutnya melakukannya menghubunginya lebih awal! 457 00:50:06,734 --> 00:50:09,531 Saya perlu tahu namanya untuk melaksanakan upacara pengusiran setan. 458 00:50:09,540 --> 00:50:10,531 Nama? 459 00:50:11,919 --> 00:50:13,446 Adakah anda mempunyai sesiapa dalam fikiran? 460 00:50:16,105 --> 00:50:17,114 awak buat. 461 00:50:17,644 --> 00:50:20,871 Kecantikan seperti anda mesti ada membuatkan ramai lelaki patah hati. 462 00:50:20,961 --> 00:50:22,759 Luangkan masa anda untuk berfikir. 463 00:50:22,760 --> 00:50:24,317 Tanpa nama, Saya tidak boleh menghalaunya. 464 00:50:27,414 --> 00:50:29,359 Dua di dalam bilik tidur, satu di ruang tamu. 465 00:50:30,329 --> 00:50:31,229 Di sini. 466 00:50:31,890 --> 00:50:33,468 Letakkan mereka dari pandangan. 467 00:50:41,371 --> 00:50:42,839 - Oh, saya! - Apa yang ada di dunia ini? 468 00:50:44,687 --> 00:50:46,913 Dan lebih baik anda bersedia. 469 00:50:47,974 --> 00:50:49,862 Saya akan datang untuk anda tidak lama lagi. 470 00:50:51,970 --> 00:50:52,660 Baiklah. 471 00:50:54,068 --> 00:50:55,157 Saya pergi sekarang. 472 00:50:56,086 --> 00:50:57,625 - Selamat tinggal. - Jaga diri. 473 00:51:07,755 --> 00:51:09,293 Ah, ini adalah... 474 00:51:14,968 --> 00:51:16,285 Adakah anda takut? 475 00:51:36,497 --> 00:51:38,735 Adakah puteri kita menikmati mandiannya? 476 00:51:39,634 --> 00:51:42,032 Okay, okay. Bertahanlah. 477 00:51:42,731 --> 00:51:44,589 Itu sahaja! Cara untuk pergi! Awak benda kecil yang berharga. 478 00:51:44,590 --> 00:51:48,026 [SENARAI NAMA] 479 00:51:48,653 --> 00:51:49,924 hampir selesai. 480 00:51:51,650 --> 00:51:52,521 Sedikit di sini juga. 481 00:52:08,236 --> 00:52:09,035 Sayang. 482 00:52:14,140 --> 00:52:16,148 Kenapa awak masih terjaga? 483 00:52:17,927 --> 00:52:19,344 Bagaimana jika... 484 00:52:22,422 --> 00:52:24,121 Bagaimana jika ia benar? 485 00:52:25,919 --> 00:52:28,315 "Jika ia benar"? Apa yang anda maksudkan? 486 00:52:29,435 --> 00:52:31,034 Bagaimana jika ia benar-benar hantu? 487 00:52:37,348 --> 00:52:39,845 Demi syurga! 488 00:52:39,846 --> 00:52:42,001 Awak perempuan bodoh. 489 00:52:43,182 --> 00:52:44,711 Secara hipotesis. 490 00:52:44,712 --> 00:52:46,519 Saya hanya bertanya secara hipotesis. 491 00:52:46,520 --> 00:52:48,587 Bagaimana jika ia benar-benar hantu? 492 00:52:48,588 --> 00:52:50,654 Hantu sebenarnya? 493 00:52:50,655 --> 00:52:51,154 Ah! 494 00:52:52,403 --> 00:52:54,551 "Anda mempunyai dua lelaki yang tinggal bersama anda!" 495 00:52:55,088 --> 00:52:55,950 Ayuh. 496 00:52:58,647 --> 00:53:00,874 Katakan hantu telah melekat pada anda. 497 00:53:00,875 --> 00:53:02,973 - Telah "melekat" pada saya? - Ya. 498 00:53:03,772 --> 00:53:05,370 Siapa boleh jadi itu? 499 00:53:05,870 --> 00:53:07,169 Bagaimana saya harus tahu? 500 00:53:07,868 --> 00:53:08,567 Nah? 501 00:53:13,463 --> 00:53:17,549 Oh, lelaki itu... Siapa namanya... Lelaki itu... 502 00:53:18,278 --> 00:53:21,265 Yang awak dating dulu awak jumpa saya, mungkinkah dia? 503 00:53:22,774 --> 00:53:23,872 Tidak. 504 00:53:25,171 --> 00:53:27,099 Mereka semua masih hidup. 505 00:53:28,168 --> 00:53:29,927 Saya melihat mereka. 506 00:53:32,934 --> 00:53:34,033 Anda melihat mereka? 507 00:53:36,001 --> 00:53:38,047 Jadi awak tidak bercakap hanya secara hipotesis. 508 00:53:40,946 --> 00:53:42,374 Anda tidak bercakap secara hipotesis. 509 00:53:43,373 --> 00:53:45,471 Lupakan saja. Jom tidur. 510 00:53:47,589 --> 00:53:50,826 Jom tidur. Tidak gila lagi fikiran, mari kita tidur. 511 00:53:56,710 --> 00:53:59,857 Jadi ini adalah bagaimana ia menjadi bising. 512 00:54:01,586 --> 00:54:05,482 Orang tua di tingkat bawah menyukarkan kami juga. 513 00:54:05,483 --> 00:54:09,098 Terutama untuk saya, selepas awak pergi. 514 00:54:10,517 --> 00:54:13,085 "Adakah ia sukar untuk mendiamkan hanya seekor anjing?" 515 00:54:13,086 --> 00:54:14,613 "Mari kita tidur!" 516 00:54:14,614 --> 00:54:17,250 "Jika kambing itu panas, uruskan perkara sial!" 517 00:54:19,578 --> 00:54:22,495 Dia sangat sayangkan awak, lelaki tua itu. 518 00:54:23,015 --> 00:54:24,144 Dia pasti. 519 00:54:26,611 --> 00:54:29,674 Saya tertanya-tanya di mana dia berada dan apa yang dia lakukan. 520 00:54:29,675 --> 00:54:30,995 Lelaki tua itu. 521 00:54:45,273 --> 00:54:46,172 Datang! 522 00:54:49,539 --> 00:54:50,128 Tidak boleh! 523 00:54:50,129 --> 00:54:50,898 hello! 524 00:54:50,899 --> 00:54:52,766 Gembira dapat jumpa awak di rumah. 525 00:54:52,767 --> 00:54:54,594 Apakah itu? 526 00:54:54,595 --> 00:54:57,521 Tiada apa-apa, cuma beberapa makanan anjing ganti. 527 00:54:57,921 --> 00:54:59,399 Betapa memikirkan anda! 528 00:54:59,559 --> 00:55:00,658 Ini sangat bagus. 529 00:55:01,198 --> 00:55:03,396 nak masuk? saya boleh membuat anda secawan kopi. 530 00:55:04,095 --> 00:55:04,694 pasti. 531 00:55:07,552 --> 00:55:08,750 Sila duduk. 532 00:55:10,219 --> 00:55:11,142 Jin-hyeok! 533 00:55:11,741 --> 00:55:13,851 Datang bertanya khabar kepada tetamu kami! 534 00:55:14,475 --> 00:55:15,074 Kopi? 535 00:55:15,574 --> 00:55:16,763 Tidak, saya sihat. 536 00:55:17,692 --> 00:55:18,673 Choi Jin-hyeok! 537 00:55:18,990 --> 00:55:20,489 Bagaimana dengan air? 538 00:55:21,588 --> 00:55:22,787 Ah, pasti. 539 00:55:47,263 --> 00:55:48,162 Datang bertanya khabar. 540 00:55:48,620 --> 00:55:50,260 - Selamat petang. - Hei! 541 00:55:50,989 --> 00:55:52,316 Bawa Andrew dan pergi ke bilik anda. 542 00:56:02,278 --> 00:56:03,705 - saya... - Ya? 543 00:56:06,624 --> 00:56:08,582 Sebelum anda berpindah, 544 00:56:09,861 --> 00:56:11,959 ada seorang lelaki tua tinggal di sini. 545 00:56:13,018 --> 00:56:14,996 Adakah anda mengenalinya? 546 00:56:16,245 --> 00:56:17,703 Bagaimana dengan dia? 547 00:56:20,940 --> 00:56:22,618 Jadi anda tidak mengenalinya. 548 00:56:23,987 --> 00:56:26,854 Saya tahu, dia ayah saya. 549 00:56:40,411 --> 00:56:42,819 Adakah dia memberi anda masa yang sukar? 550 00:56:43,398 --> 00:56:45,176 Seorang yang cukup penat. 551 00:56:46,315 --> 00:56:48,084 Adakah dia banyak mengganggu anda? 552 00:56:48,383 --> 00:56:51,510 apa? Tidak, tidak, tidak! 553 00:56:54,487 --> 00:56:56,935 Adakah ayah anda masih hidup? 554 00:56:56,936 --> 00:56:57,852 maafkan saya? 555 00:57:00,631 --> 00:57:02,769 Hanya memeriksa sama ada dia berada dalam keadaan sihat... 556 00:57:03,129 --> 00:57:03,846 Ah! 557 00:57:04,218 --> 00:57:05,944 Datuk meninggal dunia. 558 00:57:11,930 --> 00:57:12,859 Di sini. 559 00:57:14,418 --> 00:57:15,127 Choi Jin-hyeok! 560 00:57:15,966 --> 00:57:17,667 Perhatikan bahasa anda! 561 00:57:18,224 --> 00:57:19,434 Ini di luar kepercayaan. 562 00:57:28,105 --> 00:57:30,392 Siapa nama ayah awak? 563 00:57:39,394 --> 00:57:42,081 PARK CHUN-KI 564 00:58:25,788 --> 00:58:26,765 Sayang. 565 00:58:34,290 --> 00:58:35,259 datuk! 566 00:58:44,490 --> 00:58:46,029 Adakah ia benar-benar anda? 567 00:59:00,844 --> 00:59:03,162 Adakah anda akan membunuh anak perempuan saya? 568 00:59:09,746 --> 00:59:11,504 Adakah anda akan membunuh anak perempuan saya? 569 00:59:15,940 --> 00:59:17,698 saya tak tahu. 570 00:59:27,319 --> 00:59:29,732 "Tanpa anjing menyalak, 571 00:59:29,733 --> 00:59:32,230 tanpa anak menangis, 572 00:59:32,231 --> 00:59:34,868 Saya mahu hidup dengan tenang, 573 00:59:34,869 --> 00:59:36,666 tanpa sesiapa selain awak." 574 00:59:40,386 --> 00:59:42,403 "Tanpa anjing menyalak, 575 00:59:42,404 --> 00:59:44,781 tanpa anak menangis, 576 00:59:44,782 --> 00:59:46,779 Saya mahu hidup dengan tenang, 577 00:59:46,780 --> 00:59:48,518 tanpa sesiapa selain awak." 578 01:00:12,894 --> 01:00:13,973 Sujin! 579 01:00:14,503 --> 01:00:16,421 Saya bangun, buka pintu! 580 01:00:27,280 --> 01:00:28,934 Adakah saya mempunyai sesuatu di rambut saya? 581 01:00:32,515 --> 01:00:35,262 Kenapa awak letak benda ni bawah katil? 582 01:00:36,032 --> 01:00:37,650 Mengapa anda menariknya keluar? 583 01:00:43,972 --> 01:00:45,050 Ia hanya... 584 01:00:45,051 --> 01:00:47,309 Hari itu, ibu saya menyimpan... 585 01:00:51,165 --> 01:00:51,964 Tetapi... 586 01:00:52,624 --> 01:00:55,701 Saya meletakkan ini dan saya tinggal di sebelah anda melihat anda tidur, 587 01:00:57,029 --> 01:00:59,227 tapi awak tak bangun sekali pun. 588 01:01:00,616 --> 01:01:03,123 Awak memerhati saya sepanjang malam? Awak tak tidur ke? 589 01:01:04,172 --> 01:01:06,510 Saya fikir ini benar-benar berkesan. 590 01:01:10,406 --> 01:01:11,385 Hei, Jung Sujin. 591 01:01:11,755 --> 01:01:13,253 Pergi berehat. 592 01:01:14,292 --> 01:01:14,962 Okay? 593 01:01:17,040 --> 01:01:18,376 Biarkan itu untuk kemudian. 594 01:01:19,078 --> 01:01:21,805 Kenapa awak jadi perempuan nakal begitu? 595 01:01:22,814 --> 01:01:24,043 Saya sepatutnya... 596 01:01:24,343 --> 01:01:26,081 Anda akan jatuh sakit jika anda teruskan ini. 597 01:01:26,082 --> 01:01:27,019 baiklah. 598 01:01:27,020 --> 01:01:28,589 Baiklah, baiklah. 599 01:01:29,128 --> 01:01:30,725 Okay, baring dan tidur. 600 01:01:30,726 --> 01:01:31,626 Berehatlah. 601 01:01:52,146 --> 01:01:53,644 Ya, saya di sini. 602 01:01:53,944 --> 01:01:54,943 Ha-yoon, jangan menangis. 603 01:02:08,996 --> 01:02:09,616 Sayang. 604 01:02:12,426 --> 01:02:12,985 Sayang. 605 01:02:14,074 --> 01:02:15,373 Sayang, mana Ha-yoon? 606 01:03:25,115 --> 01:03:25,914 Ha-yoon! 607 01:04:12,429 --> 01:04:14,167 Ha-yoon, adakah anda berasa lebih baik sekarang anda sudah segar? 608 01:04:15,426 --> 01:04:16,965 awak nampak berseri. 609 01:04:17,474 --> 01:04:18,963 Awak dah bangun ke? 610 01:04:19,322 --> 01:04:21,051 Anda boleh tidur lebih lama, kenapa awak bangun? 611 01:04:25,636 --> 01:04:27,534 Hei, awak okay tak? Ia panas mendidih! 612 01:04:27,735 --> 01:04:29,033 Saya akan membersihkannya, biar saya uruskan. 613 01:04:30,232 --> 01:04:33,229 awak buat apa? awak okay tak? 614 01:04:33,230 --> 01:04:34,108 Hei! 615 01:04:34,508 --> 01:04:35,596 Kenapa awak pegang ini? 616 01:04:36,985 --> 01:04:38,384 Saya hilang akal. 617 01:05:15,587 --> 01:05:17,146 Apa yang awak nak dari saya? 618 01:05:21,761 --> 01:05:23,660 Adakah anda mahu tidur dengan saya? 619 01:05:24,359 --> 01:05:24,958 apa? 620 01:05:26,057 --> 01:05:28,455 Kemudian mari kita lakukannya dan selesaikan ini! 621 01:05:31,252 --> 01:05:31,852 Hentikan. 622 01:05:32,421 --> 01:05:33,190 Sujin... 623 01:05:33,191 --> 01:05:34,789 Sakit! Hentikan! 624 01:05:34,790 --> 01:05:36,187 Beritahu saya apa yang anda mahu, kemudian! 625 01:05:36,817 --> 01:05:38,685 Berhenti menyeksa saya begini! 626 01:05:39,414 --> 01:05:40,084 Sujin. 627 01:05:41,612 --> 01:05:42,481 pagi tadi... 628 01:05:43,182 --> 01:05:44,459 Saya mendapat panggilan dari hospital. 629 01:05:45,199 --> 01:05:46,697 Mereka menukar preskripsi saya. 630 01:05:47,227 --> 01:05:48,895 Ini ubat yang saya beritahu awak. 631 01:05:49,365 --> 01:05:52,212 Saya akan makan ubat itu dan saya akan cepat sembuh, jadi tolong hentikan. 632 01:05:52,213 --> 01:05:54,590 Hentikan! Hentikan! 633 01:05:56,068 --> 01:05:58,605 Kenapa awak buat saya macam ni? 634 01:05:58,606 --> 01:06:02,020 Saya rasa saya hilang akal! Tolong berhenti, saya merayu. 635 01:06:22,962 --> 01:06:28,395 BAB 3 636 01:06:47,468 --> 01:06:50,694 Okay. Jika kita bandingkan dua analisis tidur ini... 637 01:06:50,695 --> 01:06:54,691 Sebelum ini, kawasan ini, ini, 638 01:06:54,692 --> 01:06:57,668 dan ini di sini menunjukkan corak anomali. 639 01:06:57,998 --> 01:07:00,845 Semasa peringkat tidur REM anda mengalami kerap bangun tidur, 640 01:07:00,846 --> 01:07:02,044 tapi sekarang... 641 01:07:02,045 --> 01:07:04,881 Tengok. Mereka telah kembali normal. 642 01:07:05,351 --> 01:07:08,458 Anda tidak mengalami apa-apa lagi anomali semasa tidur, adakah anda? 643 01:07:08,459 --> 01:07:11,255 Saya tidak, walaupun sekali sejak itu anda telah menukar preskripsi saya. 644 01:07:11,256 --> 01:07:12,672 Semuanya terima kasih kepada ubat ini. 645 01:07:12,673 --> 01:07:16,401 Pada ketika ini, ia selamat untuk katakan anda telah pulih sepenuhnya. 646 01:07:17,619 --> 01:07:19,737 Anda telah melalui banyak perkara. 647 01:07:20,506 --> 01:07:23,233 Begitu juga dengan awak, Doktor. Kerana kita... 648 01:07:25,321 --> 01:07:26,440 Oh, kejadian itu... 649 01:07:27,239 --> 01:07:28,788 Adakah isteri anda sihat? 650 01:07:29,577 --> 01:07:31,684 Ya, dia... 651 01:07:31,685 --> 01:07:33,272 ... kini dimasukkan ke hospital. 652 01:07:33,273 --> 01:07:35,731 Oh, saya! Saya harap ia tidak serius. 653 01:07:35,732 --> 01:07:39,817 Kesihatannya bertambah baik, dia akan discaj hari ini. 654 01:07:39,818 --> 01:07:43,204 Ah, jadi awak telah kembali ke sini kerana anda bimbang? 655 01:07:44,323 --> 01:07:46,521 Anda boleh mengetepikan kebimbangan anda sekarang. 656 01:07:49,687 --> 01:07:50,726 terima kasih. 657 01:08:44,464 --> 01:08:48,021 HOSPITAL NEUROPSYCHIATRIK "HUTAN HATI" 658 01:08:48,161 --> 01:08:49,439 Jung Sujin. 659 01:08:50,758 --> 01:08:53,096 Pesakit Jung Sujin. Bangunan B. 660 01:08:53,625 --> 01:08:57,292 Memang benar bahawa dia telah dijadualkan keluar hari ini, tetapi tunggu, tolong. 661 01:08:59,030 --> 01:09:02,646 Kami mempunyai rekod pesakit itu sehingga petang semalam sahaja... 662 01:09:03,256 --> 01:09:04,455 Adakah mereka telah mencari Bangunan B? 663 01:09:07,052 --> 01:09:08,251 Beritahu mereka untuk menyemak semula. 664 01:09:09,949 --> 01:09:10,947 Kenapa dia tidak menjawab? 665 01:09:10,948 --> 01:09:13,746 Orang yang anda panggil tidak tersedia. Sila tinggalkan mel suara selepas bunyi bip. 666 01:09:20,539 --> 01:09:23,636 Tolong jangan risau sangat. Saya akan terus cuba menghubunginya. 667 01:09:23,637 --> 01:09:24,135 Baiklah. 668 01:09:24,715 --> 01:09:27,311 Dan saya akan meninggalkan Ha-yoon dalam jagaan anda hanya untuk hari ini. 669 01:09:27,312 --> 01:09:29,465 Ia tiada masalah. Jumpa lagi. 670 01:09:30,509 --> 01:09:31,918 Ayah akan pergi! 671 01:09:31,919 --> 01:09:32,557 Saya akan pergi. 672 01:09:45,145 --> 01:09:49,741 Orang yang anda panggil tidak tersedia. Sila tinggalkan mel suara selepas bunyi bip. 673 01:09:50,241 --> 01:09:52,138 Caj panggilan akan dikenakan setelah disambungkan. 674 01:11:34,267 --> 01:11:34,966 Awak di sini? 675 01:11:37,494 --> 01:11:38,963 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 676 01:11:42,239 --> 01:11:43,038 Sayang, duduklah. 677 01:11:46,615 --> 01:11:47,414 Apa ini? 678 01:11:48,473 --> 01:11:49,672 Saya tahu awak keliru. 679 01:11:50,671 --> 01:11:51,559 Duduk dulu. 680 01:11:56,705 --> 01:11:58,054 Ada apa dengan bunga? 681 01:12:01,141 --> 01:12:02,379 Dengarkan saya sebentar. 682 01:12:02,780 --> 01:12:04,008 Apa yang berlaku? 683 01:12:04,637 --> 01:12:06,136 Lima minit. Hanya lima minit. 684 01:12:10,322 --> 01:12:11,221 Okay. Tengok. 685 01:12:11,910 --> 01:12:12,609 Sujin. 686 01:12:15,247 --> 01:12:16,764 Saya telah pulih sepenuhnya. 687 01:12:16,765 --> 01:12:17,705 saya faham. 688 01:12:17,706 --> 01:12:18,933 Dengarkan saya sebentar. 689 01:12:18,934 --> 01:12:20,951 Anda tahu apa yang mereka beritahu saya di hospital hari ini? 690 01:12:21,801 --> 01:12:25,367 Mereka melakukan pemeriksaan gelombang otak dan hasilnya kembali normal. 691 01:12:26,276 --> 01:12:26,736 Tolonglah. 692 01:12:26,737 --> 01:12:29,982 Semuanya sudah berakhir sekarang! Apa itu yang awak nak saya dengar? 693 01:12:29,983 --> 01:12:31,791 Saya akan memberitahu anda! 694 01:12:32,800 --> 01:12:33,959 Beritahu saya apa? 695 01:12:35,627 --> 01:12:37,834 Bahawa hantu telah melekat pada saya? 696 01:12:37,835 --> 01:12:40,163 Anda akan memberitahu saya bahawa Saya dirasuk hantu! 697 01:12:41,112 --> 01:12:42,950 Apa salah awak? 698 01:12:46,956 --> 01:12:47,945 Saya hilang akal. 699 01:12:48,844 --> 01:12:50,122 Tetapi... 700 01:12:50,123 --> 01:12:52,590 Hantu sebenarnya bukan masalah besar. 701 01:12:52,591 --> 01:12:55,194 Mereka mengatakan orang mempunyai 10 hari untuk naik ke syurga setelah mereka mati. 702 01:12:55,195 --> 01:12:56,925 Dan jika mereka gagal, mereka bertukar menjadi hantu. 703 01:12:56,926 --> 01:12:58,135 Duduk dan dengar! 704 01:13:06,427 --> 01:13:07,806 baiklah. 705 01:13:11,622 --> 01:13:14,002 25 OKTOBER 706 01:13:14,003 --> 01:13:17,016 Beberapa bulan lalu wanita di tingkat bawah datang untuk mengadu tentang bunyi bising, 707 01:13:17,017 --> 01:13:19,214 mengatakan dia telah mendengar bunyi yang kuat setiap malam selama seminggu sebelum itu! 708 01:13:19,215 --> 01:13:22,680 Hari itu 25 Oktober. Ia adalah 25 Oktober, 709 01:13:22,681 --> 01:13:23,680 jadi awak... 710 01:13:24,719 --> 01:13:27,157 25 Oktober, tolak seminggu. 711 01:13:27,888 --> 01:13:31,802 Jadi bunyi yang kuat bermula pada 18 Oktober kan? 712 01:13:31,803 --> 01:13:33,471 Tetapi lihat ini. 713 01:13:35,810 --> 01:13:38,355 SIJIL KEMATIAN, PARK CHUN-KI 714 01:13:38,356 --> 01:13:41,123 Orang tua di tingkat bawah meninggal dunia pada 8 Oktober. 715 01:13:42,961 --> 01:13:44,320 Di manakah anda mendapat ini? 716 01:13:44,321 --> 01:13:47,696 Mereka yang tidak naik ke syurga dalam masa 10 hari bertukar menjadi hantu! 717 01:13:47,697 --> 01:13:50,095 Lelaki tua itu meninggal dunia pada 8 Oktober, 718 01:13:50,096 --> 01:13:51,372 ditambah 10 hari, 719 01:13:51,373 --> 01:13:52,764 18 Oktober! 720 01:13:54,260 --> 01:13:57,616 Hari anda bermula berlakon macam tu... 721 01:13:57,617 --> 01:14:00,135 ... adalah hari orang tua bertukar menjadi hantu. 722 01:14:09,526 --> 01:14:10,844 ADA ORANG DI DALAM. 723 01:14:10,845 --> 01:14:15,560 Pada 25 Oktober, anda berkata, "seseorang di dalam." 724 01:14:16,289 --> 01:14:18,935 Saya sudah memberitahu anda ia baris daripada skrip TV. 725 01:14:18,936 --> 01:14:21,594 Baris daripada skrip ialah "Seseorang di dalam rumah." 726 01:14:21,595 --> 01:14:22,953 Tapi awak kata... 727 01:14:22,954 --> 01:14:24,381 "Ada orang dalam." 728 01:14:25,160 --> 01:14:28,447 Jadi anda mengatakan bahawa... Saya pernah merujuk kepada hantu dalam diri saya? 729 01:14:28,448 --> 01:14:29,986 Itu betul-betul! 730 01:14:29,987 --> 01:14:30,727 Tambahan pula... 731 01:14:31,434 --> 01:14:35,101 Orang yang dirasuk berasa kesemutan sepanjang masa badan dan kulit mereka gatal, 732 01:14:35,102 --> 01:14:39,546 jadi mereka mula menggaru seluruhnya, sebab gatal tak hilang. 733 01:14:39,547 --> 01:14:42,289 Dan anda tahu apa perkara pertama orang lakukan apabila mereka dirasuk? 734 01:14:42,290 --> 01:14:44,801 Mereka makan untuk memulihkan tenaga. 735 01:14:45,161 --> 01:14:46,000 Tetapi... 736 01:14:46,001 --> 01:14:48,636 Apakah jenis makanan yang anda fikirkan mereka lebih suka? 737 01:14:50,336 --> 01:14:51,635 Benda macam ni. 738 01:14:52,464 --> 01:14:53,363 Dapatkannya? 739 01:14:54,672 --> 01:14:58,007 Tingkah laku awak rapat mengikut corak. 740 01:14:58,008 --> 01:15:01,974 Jadi apakah perkara pertama yang mereka lakukan setelah mereka kembali bertenaga? 741 01:15:01,975 --> 01:15:04,073 Mereka mula mencari pembalasan. 742 01:15:04,074 --> 01:15:06,300 Dan apa yang menyebabkan lelaki tua itu untuk menyimpan dendam terhadap kami? 743 01:15:07,429 --> 01:15:08,798 Ini! 744 01:15:10,446 --> 01:15:11,345 Dan ini. 745 01:15:15,581 --> 01:15:17,859 Bukankah ini sesuatu anda patut tahu yang terbaik? 746 01:15:21,026 --> 01:15:21,755 Baiklah. 747 01:15:24,922 --> 01:15:26,551 Baiklah, cukuplah. 748 01:15:26,760 --> 01:15:28,249 Adakah anda faham sekarang? 749 01:15:28,250 --> 01:15:29,837 ya? Beritahu saya. 750 01:15:29,838 --> 01:15:31,366 Adakah anda percaya saya sekarang? 751 01:15:34,093 --> 01:15:37,200 Atau mungkin anda fikir saya sepatutnya dimasukkan semula ke hospital mental? 752 01:15:46,453 --> 01:15:47,141 Sujin. 753 01:15:47,500 --> 01:15:48,499 saya... 754 01:15:51,356 --> 01:15:53,864 Tidak kira sama ada Saya percaya awak atau tidak. 755 01:15:54,365 --> 01:15:55,642 Itu kerana... 756 01:15:57,291 --> 01:15:59,089 Saya telah pulih sepenuhnya. 757 01:15:59,818 --> 01:16:01,825 Atau jika anda lebih suka... 758 01:16:01,826 --> 01:16:04,859 hantu sudah tiada! Semuanya sudah berakhir! 759 01:16:20,638 --> 01:16:21,627 Apa itu? 760 01:16:24,514 --> 01:16:25,693 Hari ke-49. 761 01:16:26,502 --> 01:16:30,269 Hari ke-49 selepas itu orang tua itu telah meninggal dunia. 762 01:16:31,368 --> 01:16:34,098 Ia dijalankan di sini semasa awak sedang tidur. 763 01:16:37,901 --> 01:16:40,098 Adakah itu saya di atas lantai? 764 01:16:40,099 --> 01:16:41,368 betul tu. 765 01:16:43,276 --> 01:16:44,840 Awak gila. 766 01:16:46,706 --> 01:16:48,104 Hei, Jung Sujin! 767 01:16:48,661 --> 01:16:50,099 Awak betul-betul gila! 768 01:16:50,903 --> 01:16:52,966 Anda telah kehilangannya sepenuhnya! 769 01:16:57,564 --> 01:16:58,291 Bertahanlah. 770 01:16:59,520 --> 01:17:00,519 Ritual itu. 771 01:17:01,462 --> 01:17:03,636 Awak kata sudah selesai. Anda telah sudah melaluinya. 772 01:17:03,637 --> 01:17:05,034 Bukankah itu bermakna ia sudah berakhir? 773 01:17:05,035 --> 01:17:06,134 Tidak. 774 01:17:07,912 --> 01:17:10,409 Orang tua itu menolak untuk naik ke syurga. 775 01:17:10,410 --> 01:17:12,138 Dia masih belum meninggalkan tempat ini. 776 01:17:12,139 --> 01:17:13,237 apa? 777 01:17:14,446 --> 01:17:16,715 Tidak, tidak, dia tidak menolak. Dia sudah tiada. 778 01:17:16,716 --> 01:17:17,700 sayang... 779 01:17:18,092 --> 01:17:21,788 Sama ada ritual atau ubat, saya sudah sihat sekarang. 780 01:17:22,389 --> 01:17:24,116 Di hospital mereka meyakinkan saya bahawa saya baik-baik saja, 781 01:17:24,117 --> 01:17:26,933 dan saya baik-baik saja selama lebih sebulan sekarang! 782 01:17:26,934 --> 01:17:28,554 Semuanya di belakang kita sekarang. 783 01:17:29,611 --> 01:17:32,358 Tolong percayakan saya, Sujin! 784 01:17:32,359 --> 01:17:33,057 Saya hilang akal! 785 01:17:34,796 --> 01:17:37,522 Sekali tanda Samabangu tertulis pada tubuhmu, 786 01:17:37,523 --> 01:17:39,420 hantu tidak boleh menjelma selama 50 hari. 787 01:17:39,421 --> 01:17:41,489 Apa di bumi adakah itu bermakna? 788 01:17:43,507 --> 01:17:47,124 Selama itu awak sihat kerana ini. 789 01:18:05,546 --> 01:18:07,454 Tanda itu melindungi anak perempuan kami. 790 01:18:08,363 --> 01:18:09,992 Tetapi hanya sehingga semalam. 791 01:18:10,971 --> 01:18:14,566 Semalam adalah hari ke-50 sejak itu tanda itu tertulis padamu, 792 01:18:14,567 --> 01:18:17,434 jadi malam ini akan berlaku selak pada awak sekali lagi. 793 01:18:33,519 --> 01:18:34,508 Ke tepi sekejap. 794 01:18:34,509 --> 01:18:37,175 Adakah anda mendengar saya? Ia hanya sehingga semalam. 795 01:18:43,139 --> 01:18:44,228 Dengar dengan teliti. 796 01:18:45,667 --> 01:18:48,493 Hantu tidak boleh naik lagi ke syurga selepas 100 hari. 797 01:18:48,494 --> 01:18:50,052 Ia akan kekal di sini selama-lamanya. 798 01:18:50,982 --> 01:18:53,369 Kemudian kita perlu hidup seperti ini sepanjang hayat kita! 799 01:18:55,467 --> 01:18:57,925 Dia kata dia mahu hidup dengan tiada siapa melainkan saya! 800 01:18:58,474 --> 01:19:00,710 Tanpa anjing menyalak, 801 01:19:00,711 --> 01:19:02,392 tanpa anak menangis... 802 01:19:03,180 --> 01:19:05,368 Dia akan membunuh anak perempuan kita! 803 01:19:08,105 --> 01:19:10,382 Hari ini genap 100 hari sejak dia meninggal dunia. 804 01:19:10,383 --> 01:19:12,591 Jika kita tidak menghalaunya hari ini... 805 01:19:13,560 --> 01:19:17,606 Jika kita tidak mengusirnya hari ini, semuanya akan menjadi kenyataan! 806 01:19:19,597 --> 01:19:21,695 Adakah anda kini faham mengapa kita perlu buat ini hari ini? 807 01:19:30,186 --> 01:19:31,086 Cukuplah. 808 01:19:31,922 --> 01:19:33,320 Saya tidak boleh tahan ini lagi. 809 01:19:48,126 --> 01:19:49,424 BERSAMA KITA MAMPU MENGATASI SEBARANG HALANGAN 810 01:19:49,425 --> 01:19:51,642 Jika anda hanya akan melarikan diri sepanjang masa, 811 01:19:51,643 --> 01:19:54,239 kenapa awak bersusah payah buat moto plak tu? 812 01:19:54,939 --> 01:19:58,325 Anda berkata bahawa menjadi pasangan bermakna mengharungi rintangan bersama-sama. 813 01:19:58,925 --> 01:20:02,071 Tapi sekarang awak cakap macam tu anda tidak boleh tahan lagi? 814 01:20:02,472 --> 01:20:03,711 Yang awak nak pergi? 815 01:20:04,802 --> 01:20:05,709 Hei. 816 01:20:06,558 --> 01:20:09,085 Jika anda meninggalkan saya seorang diri setiap masa kita menghadapi kesukaran, 817 01:20:09,086 --> 01:20:13,022 kenapa susah-susah buat benda tu dan menggantungnya di dinding? 818 01:20:52,461 --> 01:20:54,399 Apa yang perlu saya lakukan? 819 01:21:33,611 --> 01:21:35,268 Dengarkan saya dengan teliti. 820 01:21:37,707 --> 01:21:38,311 pasti. 821 01:21:56,179 --> 01:21:57,278 apa? 822 01:22:41,725 --> 01:22:43,643 Sekarang kita sekata! 823 01:22:45,182 --> 01:22:47,839 Awak fikir saya akan duduk di sini sahaja dan bertahan tanpa melawan? 824 01:22:47,840 --> 01:22:49,967 Saya sanggup pergi sejauh mana awak. 825 01:23:15,282 --> 01:23:16,381 Kenapa... Sujin! 826 01:23:18,769 --> 01:23:19,368 apa... 827 01:23:31,896 --> 01:23:34,217 Hei. Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 828 01:23:37,095 --> 01:23:38,699 Dan siapakah wanita ini? 829 01:23:40,977 --> 01:23:42,935 Masih tidak pergi, walaupun saya melakukan ini? 830 01:23:46,822 --> 01:23:47,621 Jin-hyeok! 831 01:23:47,622 --> 01:23:49,620 Jin-hyeok! Jin-hyeok, awak kat mana? 832 01:23:49,621 --> 01:23:50,997 Jin-hyeok! 833 01:23:50,998 --> 01:23:52,756 Tuan, tolong selamatkan saya! 834 01:23:52,757 --> 01:23:54,904 Tolong lepaskan saya! 835 01:23:56,192 --> 01:23:59,338 Tunggu! Tunggu! Bertahan! 836 01:23:59,339 --> 01:24:02,497 Saya akan melakukannya! Saya akan melakukannya! Okay, saya akan buat. Saya akan buat. 837 01:24:05,723 --> 01:24:07,900 Ayah! ayah... 838 01:24:07,901 --> 01:24:09,000 Tolong selamatkan saya. 839 01:24:10,399 --> 01:24:11,098 apa? 840 01:24:11,907 --> 01:24:12,646 Tolong... 841 01:24:14,105 --> 01:24:15,993 Tolong, pergi sahaja. 842 01:24:15,994 --> 01:24:18,070 Jika anda tidak, saya akan mati. 843 01:24:18,071 --> 01:24:19,610 saya akan mati, 844 01:24:20,189 --> 01:24:22,350 Jin-hyeok akan mati juga, 845 01:24:22,351 --> 01:24:23,681 dan Andrew... 846 01:24:25,674 --> 01:24:26,631 Andrew... 847 01:24:28,351 --> 01:24:33,386 Andrew mungkin sudah mati... 848 01:24:34,805 --> 01:24:39,290 Ayah, tolong berhenti menyeksa orang-orang ini dan pergi sahaja. 849 01:24:41,199 --> 01:24:45,663 Ayah, saya akan pastikan untuk melawat awak selalunya. Saya akan bawa Jin-hyeok bersama, 850 01:24:45,664 --> 01:24:48,802 dan kami akan selalu mengadakannya upacara nenek moyang untuk anda. ayah... 851 01:24:49,151 --> 01:24:51,698 Ayah! Ayah! 852 01:24:55,744 --> 01:24:56,923 Dengar cakap saya. 853 01:25:02,388 --> 01:25:03,787 Anak perempuan saya Ha-yoon... 854 01:25:04,706 --> 01:25:06,743 Jika dia sedikit terluka, 855 01:25:06,744 --> 01:25:09,250 sama ada salah anda atau tidak, ia tidak akan menjadi masalah. 856 01:25:09,251 --> 01:25:12,488 Jika dia tersandung di jalanan atau diserang selsema, 857 01:25:13,197 --> 01:25:15,075 anak perempuan awak 858 01:25:15,076 --> 01:25:17,863 dan juga cucu anda, Saya akan bunuh mereka berdua. 859 01:25:18,922 --> 01:25:20,480 Jadi jawab saya. 860 01:25:22,878 --> 01:25:23,741 apa? 861 01:25:43,058 --> 01:25:44,057 Jawab saya. 862 01:25:47,054 --> 01:25:49,152 Masih tidak pergi walaupun semua ini? 863 01:26:06,266 --> 01:26:07,165 sial. 864 01:26:13,259 --> 01:26:14,158 Saya akan pergi. 865 01:26:22,050 --> 01:26:23,219 Saya akan pergi! 866 01:26:40,832 --> 01:26:43,330 Pejabat Keselamatan. Tolong buka pintu. 867 01:26:43,849 --> 01:26:46,447 mak! Adakah anda di sana? 868 01:26:56,277 --> 01:26:58,185 Kenapa awak buat begitu? 869 01:26:59,674 --> 01:27:01,122 Apa masalah awak? 870 01:27:07,916 --> 01:27:10,114 Ia adalah anda sepanjang masa? 871 01:27:19,265 --> 01:27:20,753 Bagaimana dengan lelaki tua itu? 872 01:27:27,257 --> 01:27:28,546 baiklah. 873 01:27:39,545 --> 01:27:41,613 Baiklah, awak jalang gila. 874 01:27:42,742 --> 01:27:44,159 Saya akan pergi. 875 01:27:44,160 --> 01:27:45,070 Baiklah? 876 01:27:52,293 --> 01:27:53,292 Sayang! 877 01:27:55,390 --> 01:27:57,437 Ayah akan pergi. 878 01:27:57,438 --> 01:28:00,693 Pastikan Jin-hyeok dibesarkan dengan baik, okay? 879 01:28:00,694 --> 01:28:04,551 Dan pertimbangkan untuk keluar dari sini. Dunia penuh dengan kacang. 880 01:28:22,024 --> 01:28:25,610 Apa yang hebat tentang ini lelaki, bagaimanapun? Demi Allah. 881 01:28:40,536 --> 01:28:41,884 Mari kita pergi! 882 01:29:41,656 --> 01:29:42,555 Dia sudah tiada. 883 01:29:47,850 --> 01:29:49,369 Dia benar-benar sudah tiada sekarang. 884 01:29:58,040 --> 01:29:58,999 Sujin. 885 01:29:59,699 --> 01:30:01,297 Semuanya sudah berakhir sekarang. 886 01:30:19,579 --> 01:30:21,377 Nampak? 887 01:30:25,374 --> 01:30:27,671 Kita boleh mengatasi apa sahaja. 888 01:30:31,767 --> 01:30:32,766 ya.